Though you can’t eat them, this shrub’s berries will attract many birds. Plant pittosporum for its rich leafage, too. Care and pruning guide.